en raison de

N'est-ce pas en raison de l'occupation israélienne?

其理由不正是以色列的占领？

Les itinérances ont été interrompues en raison de l'insécurité.

由于安全没有保障，巡回审判已经停止。

Elles sont reprises ici, cependant, en raison de légères modifications terminologiques.

但还是将其载列于此，因语方面略有修改。

Nous disons morale en raison de la dimension humanitaire du problème.

我们说道义约束力是因该问题的人道主义层面。

Les patrouilles héliportées restent également suspendues en raison de problèmes de sécurité.

出于安全的原因，直升机巡逻活动也仍然暂停。

Le nouveau cycle a été adopté précisément en raison de ces problèmes.

正是由于这些问题才采纳了新的周期。

Le FMI donne ce genre de conseil en raison de ses propres origines.

国际货币金组织提供这种建议是因它的起源。

Ce délai n'a pas pu être respecté en raison de désaccords politiques.

由于双方政治意见分歧，错失了最后的期限。

Ces réfugiés ont été pris pour cible en raison de leur appartenance ethnique.

这些难民是因其民族身份而成袭击目标的。

Un employeur ne peut pas licencier une femme en raison de la grossesse.

（2）雇主不得因怀孕解雇雇员。

Ce moteur de recherche est différent des autres en raison de sa spécialisation.

就搜的特定性而言，此种搜引擎不同于目前流行的其他于万维网的搜引擎。

La sécurité internationale est devenue multidimensionnelle en raison de l'évolution du facteur militaire.

随着军事因素作用的变化，国际安全已经具有多面性。

Il serait injuste de ne pas regrouper ces entités en raison de délais.

以时限由阻止合并处理这些实体是不公平的。

Il affirme également avoir été pris à parti publiquement en raison de sa bisexualité.

他还声称，由于他的双性取向，他曾当众受到攻击。

Seuls les produits de consommation dangereux en raison de leur composition chimique sont inclus.

消费品只有当其化学组成成分有害时才被列入《清单》。

Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne en raison de ses convictions.

任何人不得因信仰而被剥夺爱沙尼亚公民身份。

Il a immédiatement été suspendu en raison de l'absence de l'un des coaccusés.

由于共同被告之一缺席，审判被迫立即休庭。

Bon nombre des victimes avaient été prises pour cible en raison de leur identité sexuelle.

许多受害者是由于其性别而成目标的。

Toutefois, sa mise en œuvre reste difficile en raison de désaccords persistants entre les parties.

然而，各方之间一直存不同意见，使得该协定仍然难以实施。

Elle regrette de ne pas pouvoir les accepter toutes en raison de ses nombreux engagements.

但由于日程排得很满，她很遗憾无法接受其中的一些邀请。